Sustine Rosia Montana in UNESCO World Heritage
Iubeşte-mă, atunci când o merit cel mai puţin, atunci am nevoie cel mai mult (proverb chinezesc) * Dacă ai privilegiul de a şti, ai şi obligaţia de a acţiona (Albert EINSTEIN, 1879 - 1955) * Viaţa asta-i bun pierdut, de n-o trăieşti cum ai fi vrut (George COŞBUC, 1866 - 1918) * Să vezi până departe este una, să mergi până departe este alta (Constantin Brâncuşi, 1876 – 1957) * Prefer să încerc ceva greu şi să nu reuşesc, decât să încerc să nu fac nimic şi să reuşesc (Robert Schuller, 1926 - ...) * Când moare Speranţa, rămâne Pasiunea (anonim) * Avem nevoie de oameni ce pot visa lucruri care nu exista (John F. Kennedy, 1917 - 1963) * Păsările care se nasc în cuşcă, au impresia că a zbura este o boală (Alejandro Jodorowski, 1929 - ...)

Sunt mai fericit, când îţi pot fi de folos (Zamfir POP, 1953 - 2035)

April Fools Day countdown banner

Cetăţean profesionist

Jurnalist amator

incurabil visător la o lume mai bună, mai dreaptă, mai curată, ... mai umană

Traduttore, traditore

January 9, 2011 12 Comments

Să fim serioşi. Aşa o fi, când este vorba de poezie, de poveşti, unde e foarte greu să prinzi licenţele poetice şi să le transpui în cealaltă limbă. Pentru că fiece popor îşi are felul propriu de a simţi, bazat pe cultura proprie.

Toţi ajungem, macar o data in viata, sa avem nevoie de traduceri autorizate, de un document tradus in alta limba. O traducere profesionista implica niste costuri, dar aduce niste beneficii pe care le observam doar atunci cand pierdem o oportunitate importanta, tocmai din lipsa unei traduceri legalizate.

Nu poţi traduce, cu adevărat, pe Caragiale ori Creangă, pe Eminescu ori … pe Coana Chiriţa. Dar, când este vorba de acte, ele trebuie să conţină suprapunerea exactă a termenilor.

Cam ca atunci când ai primit o oferta de lucru in strainatate, si pierzi acea oferta, doar pentru ca traducerea unui act nu este autorizata? E momentul in care pretul unei traduceri autorizate nu ti se mai pare deloc mare.

Notă: postare scrisă în cadrul unui proiect blogmoney.com

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Publicitate

12 Comments → “Traduttore, traditore”

  1. ZamPop 8 years ago  

    # Teo Negura: Adica, vrei sa spui ca nu intelegi daca iti spun:”ta sage-femme sur glace”?

  2. Teo Negura 8 years ago  

    In calitate de absolvent de limbi straine, iti dau dreptate. Sunt si interpret, si traducator, doar ca am ales alt drum in viata…

Trackbacks For This Post

  1. Plăcinte de sărbători « Un blog cu năbădăi - 8 years ago

    [...] si realitate, World of Solitaire, Zamfir Pop, Zamfir Turdeanu’şi Ziarul de la [...]

  2. O poză şi o frază « Cristian Dima - 8 years ago

    [...] Kid, Vis si realitate, World of Solitaire, Zamfir Pop, Zamfir Turdeanu’şi Ziarul de la [...]

  3. Poveste de vis (20) « Blogul lui Teo Negură - 8 years ago

    [...] Cristian,  Stropi de suflet, Teo, Teo Negura, Theodora, Ulise, Vania, World of Solitaire, Zamfir Pop, Zamfir [...]

  4. Vis de petală « Cristian Dima - 8 years ago

    [...] Kid, Vis si realitate, World of Solitaire, Zamfir Pop, Zamfir Turdeanu’şi Ziarul de la [...]

  5. Uşile mele « Blogul lui Teo Negură - 8 years ago

    [...] de suflet, Teo, Teo Negura, Theodora, Ulise, Vania, Vis si realitate, World of Solitaire, Zamfir Pop, Zamfir [...]

  6. Ce să-i facem vrăjitoarei celei rele? « Un blog cu năbădăi - 8 years ago

    [...] Kid, Vis si realitate, World of Solitaire, Zamfir Pop, Zamfir Turdeanu’şi Ziarul de la 5. 46.777248 [...]

  7. Ce mă binedispune? « Un blog cu năbădăi - 8 years ago

    [...] Kid, Vis si realitate, World of Solitaire, Zamfir Pop, Zamfir Turdeanu’şi Ziarul de la 5. 46.777248 [...]

  8. Is ForD(ima) « Cristian Dima - 8 years ago

    [...] Kid, Vis si realitate, World of Solitaire, Zamfir Pop, Zamfir Turdeanu’şi Ziarul de la [...]

  9. Trafic cu Hituri (runda 50) « Blogul lui Teo Negură - 8 years ago

    [...] Ulise, Vania, Veronicisme, Veve, Virtual Kid, Vis si realitate, World of Solitaire, Zamfir Pop şi Ziarul de la [...]

  10. Seara ochilor mei « Blogul lui Teo Negură - 8 years ago

    [...] Sky, Se poate, Stropi de suflet, Teo, Teo Negura, Theodora, Ulise, Vania, World of Solitaire, Zamfir Pop, Zamfir [...]

Leave a Reply

ZOL - Zamfir On Line